18/08/2011

...Um mestre

The matrix of amnesia, John Isaacs


Mais severo, mais empenhado, improvisaria

Prova mais sutil, mais urgente de que a teoria

Da poesia é a teoria da vida.

Na verdade, nas intricadas fugas de como...

( Stevens, Uma noite comum em New Haven, Trad. Marcos Santarrita)



...A more severe/More harassing master would extemporize/

Subtler, more urgent proof that the theory/Of poetry is the

theory of life./As it is, in the intricate evasion of as...

Stevens, An Ordinary Night in New Haven

6 comentários:

  1. Tudo louquíssimo e tudo interessantíssimo!!
    beijoss

    ResponderExcluir
  2. Estive de férias, Ci, e no regresso não podia deixar de vir dizer olá. Entretanto aproveito e fico por aqui a deliciar-me com as suas escolhas.

    Beijo :)

    ResponderExcluir
  3. Ai de nós sem um pouco de loucura
    e algo de interessante pra contrabalançar, não é, Lelena? :)

    beijoss

    ResponderExcluir
  4. AC! umas férias fazem um bem danado
    pra gente renovar as energias! Que
    bom que estás de volta! Obrigada pelo "deliciamento" :))

    beijoss

    ResponderExcluir
  5. Poooooxa!!! Que imagem muito louca!! Achei o máximo... chocante! E o texto é o casamento perfeito!
    Nota 100!

    ResponderExcluir