DE CHARLES BUKOWSKI (1920-1994)

Arder na água, afogar-se no fogo. O mais importante é saber atravessar o fogo.

29/12/2011

Mar adentro....


Mar adentro, mar adentro
Y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo,
es como penetrar al centro del universo.

El abrazo más pueril
y el más puro de los besos
hasta vernos reducidos
en un único deseo.

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras
'más adentro', 'más adentro'.
hasta el más allá del todo
por la sangre
y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto,
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.


Ramón Sampedro, Galícia (Espanha) - (1943-1998), no filme Mar adentro, 2004 - direção de Alejandro Amenábar.


Mar adentro, mar adentro

e nesse fundo onde não há mais peso,

onde se realizam os sonhos,

se juntam as vontades

para cumprir um desejo.


Um beijo acende a vida

com um relâmpago e um trovão,

e em uma metamorfose

meu corpo já não é mais meu corpo,

é como penetrar o centro do universo


O abraço mais pueril

e o mais puro dos beijos,

até vermo-nos reduzidos

a um único desejo:

seu olhar e meu olhar

como um eco se repetindo, sem palavras:

mais adentro, mais adentro,

até mais além de todo o resto

pelo sangue e pelos ossos


Mas desperto sempre

e sempre quero estar morto

para seguir com minha boca

enredada em teus cabelos.

4 comentários:

  1. Que maravilha! Uma vertigem!

    Abraço fraterno.

    ResponderExcluir
  2. Momento inesquecível, a primeira vez que vi o filme Mar Adentro; a coragem, a palavra, a demonstração de vida de Rámon Sampedro.

    Um imenso abraço,


    LB

    ResponderExcluir
  3. Um filme inesquecível, realmente,
    Leonardo!
    E como é bom ver-te por aqui :)
    Te desejo um FELIZ ANO NOVO! com muitas alvíssaras!!!

    Um forte abraço

    ResponderExcluir
  4. Uma vertigem que ao despertarmos
    dela nos leva a pensar em muitas
    águas, não é, Eurico?

    grande abraço, e, mais uma vez:
    FELIZ ANO NOVO!!!

    ResponderExcluir