Ah, os astrolábios...!

lua-lâmina-omoplata o cão de porcelana desfeito

na porcelana da constelação ou esta água

pesada nos coágulos da luz

alí onde da matéria mole do sol

se forjam estrelas

cheguei à idade que um dia sonhei ter,

mas o sonho não permaneceu com a idade

aqui nesta terra longe

antecidade ante tudo o que foi feito

(há lugares que esquecem de se atualizar segundo os mapas)

uma geração vendida por pouco

esqueceu que sistemas são subversíveis

subvertemos agora os astros que não pertencem a nós

a língua:

astrolábio de céu da boca

Paul Valéry, França (1871-1945)

Tradução de Márcio André