À Saudade

 



 

Depois qu'eu me for, Saudade,

o que mais importa?

(Se) serei lama verme poeira?

O vento me soprará às alturas

Serei pássaro?

Serei árvore?

 

O que importa, Saudade?


***

 Después que yo partir, Saudade,
lo que más importa?
(Si) seré lama, gusana, polvo?
El viento me soplará más allá
Seré pájaro?
Seré árbol?

Lo que importa, Saudade?


***


Aprés que j'aille, Saudade,
ce que importe plus?
(Si) serais-je boue, ver, poussière?
Le vent soufflera à moi jusque le ciel
Serais-je un oiseau?
Serais-je un arbre?

Ce que importe, Saudade?