William Shakespeare - 4 Sonetos

 

Royal Shakespeare Theater-Stratford-upon-Avon



 

XII

 

Quando a hora dobra em triste e tardo toque

E em noite horrenda vejo escoar-se o dia,

Quando vejo esvair-se a violeta, ou que

A prata preta têmpora assedia;

Quando vejo sem folha o tronco antigo

Que ao rebanho estendia a sombra franca

E em feixe atado agora o verde trigo

Seguir no carro, a barba hirsuta e branca;

Sobre tua beleza então questiono

Que há de sofrer do Tempo a dura prova,

Pois as graças do mundo em abandono

Morrem ao ver nascendo a graça nova.

Contra a foice do Tempo é vão combate,

Salvo a prole, que o enfrenta se te abate.

 

XV

 

Quando observo que tudo quanto cresce

Desfruta a perfeição de um só momento,

Que neste palco imenso se obedece

À secreta influição do firmamento;

Quando percebo que ao homem, como à planta,

Esmaga o mesmo céu que lhe deu glória,

Que se ergue em seiva e, no ápice, aquebranta

E um dia enfim se apaga da memória:

Esse conceito da inconstante sina

Mais jovem faz-te ao meu olhar agora,

Quando o Tempo se alia com a Ruína

Para tornar em noite a tua aurora.

E crua guerra contra o Tempo enfrento,

Pois tudo que te toma eu te acrescento.

 

 

XVIII

 

Devo igualar-te a um dia de verão?

Mais afável e belo é o teu semblante:

O vento esfolha Maio inda em botão,

Dura o termo estival um breve instante.

Muitas vezes a luz do céu calcina,

Mas o áureo tom também perde a clareza;

De seu belo a beleza enfim declina,

Ao léu ou pelas leis da Natureza.

Só teu verão eterno não se acaba

Nem a posse de tua formosura;

De impor-te a sombra a Morte não se gaba

Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.

Enquanto houver viventes nesta lida,

Há de viver meu verso e te dar vida.

 

 

XIX

 

Tempo voraz, ao leão cegas as garras

E à terra fazes devorar seus genes;

Ao tigre as presas hórridas desgarras

E ardes no próprio sangue a eterna fênix.

Pelo caminho vão teus pés ligeiros

Alegres, tristes estações deixando;

Impões-te ao mundo e aos gozos passageiros,

Mas proíbo-te um crime mais nefando:

De meu amor não vingues o semblante

Nem nele imprimas o teu traço duro.

Oh! permite que intacto siga avante

Como padrão do belo no futuro.

Ou antes, velho Tempo, sê perverso:

Pois jovem sempre há-de o manter meu verso.

 

 

William Shakespeare, nasceu em Stratford-upon-Avon(Inglaterra) em

1564 e faleceu em 1616. Apesar dos 400 anos de sua morte, sua obra permanece viva e atual.

 

Tradução de Ivo Barroso