O Homem e sua imagem

 

John Batho

Um homem que se amava e não tinha rivais

Em sua mente se achava o mais belo do mundo.

Os espelhos achava imprecisos demais,

E vivia feliz em seu erro profundo.

Com fito de o curar a sorte oficiosa

Punha-lhe à frente, pressurosa

Os conselheiros mudos que as mulheres adoram:

Espelhos pela casa, espelhos nos mercantes,

Espelhos na algibeira dos galantes,

Espelhos nas cinturas das senhoras.

Que faz nosso Narciso? Ele vai confinar-se

Nos mais longes confins que pode imaginar-se,

Sem ousar enfrentar de espelhos a aventura.

Mas um longo canal feito por fonte pura

Se encontra alí daqueles lados;

Ele se vê, se zanga, e os olhos irritados

Pensam estar a ver alguma vã quimera.

Tudo o que pode faz para evitar essa água;

Mas o canal tão lindo era

Que ele só se afasta com mágoa.

 

Vê-se aonde eu quero chegar.

Eu falo a todos, e esse erro gritante

É mal que cada um apraz-se em cultivar.

Nossa alma é esse homem de si mesmo amante;

Tantos espelhos são as tolices alheias,

Espelhos a pintar nossas falhas tão feias;

Quanto ao canal, já sabe a gente,

das Máximas é o livro, simplesmente.

 

em Fábulas de La Fontaine