Time

Unfathomable Sea! whose waves are years,

Ocean of Time, whose waters of deep woe

Are brackish with the salt of human tears!

Thou shoreless flood, wich in thy ebb and flow

Claspest time limits of mortality,

And sick of prey, yet howling on for more,

Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;

Treacherous in calm, and terrible in storm,

Who shall put forth on thee,

Unfathomable Sea?

Tempo

Mar insondável, cujas ondas são os anos,

Oceano do tempo, cujas águas de aflição

Receberam o sal do pranto dos humanos!

Tu, mar sem praias, que na cheia e na vazão

Abraças os limites da mortalidade,

E uivando por mais vítimas, em tua saciedade,

Vomitas teus despojos em sua costa inóspita;

Traiçoeiro em calma, horror na tempestade,

Velejar em ti quem há de,

Insondável mar!

Percy Bysshe Shelley (1792-1822)