O Albatroz

Às vezes no alto mar, distrai-se a marinhagem

com a caça do albatroz, ave enorme e voraz,

que segue pelo azul a embarcação em viagem,

num voo triunfal, numa carreira audaz.

Mas quando o albatroz se vê preso, estendido

nas tábuas do convés, - pobre rei destronado!

Que pena ele faz, humilde e constrangido,

as asas imperiais caídas para o lado!

Dominador do espaço, eis perdido o seu nimbo!

Era grande e gentil, ei-lo grotesco verme!

Chega-lhe um ao bico o fogo do cachimbo,

mutila um outro a pata ao voador inerme.

O poeta é semelhante a essa águia marinha

que desdenha da seta, e afronta os vendavais;

exilado na terra, entre a plebe escarninha,

não o deixam andar as asas colossais!

Charles Baudelaire, em As flores do mal.

Tradução de Delfim Guimarães