DE CHARLES BUKOWSKI (1920-1994)

Arder na água, afogar-se no fogo. O mais importante é saber atravessar o fogo.

31/08/2011

Un poema de Alfonsina Storni

Crucificación - Titus Carmel

Tenias miedo de mi carne mortal

y en ella buscabas

el alma immortal...

Para encontrarla, a palabras duras,

me abrias grandes heridas.

Entonces te inclinabas sobre ellas y aspirabas,

terrible, el olor de mi sangre.


*****


Tinhas medo de minha carne mortal

e nela buscavas

a alma imortal...

Para encontrá-la, com duras palavras,

me abrias profundas feridas.

Então, te inclinavas sobre elas e aspiravas,

terrível, o cheiro do meu sangue.


Alfonsina Storni, nasceu na Suíça em 1892 e aos 4 anos de idade mudou-se com a família, para a Argentina, falecendo em 1938.

3 comentários:

  1. Vim agradecer tuas palavras, amiga e a atenção de tuas visitas.
    Andei meio sumido. Mas aqui estou, de volta ao ofício.

    Abç fra/terno.

    ResponderExcluir
  2. Que maravilha, Eurico. Tenho muito
    prazer em receber-te!

    Um abraço grande!!!

    ResponderExcluir