Presépio de Fernando Canha
- Vamos Joseph fugir
- Para onde Maria ir
Joseph (jocoso) - Shall go to Jundi-aí ai !
- Depressa ! Sela o Mangarito, vamos com o vento Sul
Onde serei cesariada?
- No presepe
- Tenho medo da vaca
- Não chores darling ! (terno) Sweepstake de Deus !
Maria - Caí na ilegalidade porque modéstia à parte
trago uma trindade no ventre
Neste tempo não havia ainda as irmãs Dione
Algumas palavras de inglês conhecendo
a família sagrada partiu sem saudades levar
para as bandas do Mar Vermelho
na poeira da madrugada cruzou um olival escaravelho
- Quantas dracmas serão precisas?
Exclamou o castiço esposo
para esta viagem em torno da lei do mundo
Estamos no século III ou IV da fundação de Roma
e só tenho "argent de poche"
- Não vá faltar Joseph
- Na verdade Deus ajuda (os ricos)
Sonhei que os serafins estão bordando uma estrela surda
para Herodes não ver...
Quero reis magos, trenzinho e monjolo
e o retrato de Shirley Temple
porque o menino vem este mundo salvar
O vento distribuiu algodão pelos açudes
Joseph espancou o burrinho e riu
- Belo mundo ele vem salvar !
(Já havia naquele tempo pouco leite para os bebês)
- Se faltar numerário eu carrego na centena do Mangarito
e dou um viva ao faraó Hitler...
(Antes que ele faça comigo o Progrom que fez com Moisés)
- Oportunista ! gritou uma nuvem
Joseph fingiu que não ouviu
- A vida é um buraco, enquanto não vier, Maria
a socialização dos meios de produção
- Besta ! gritou um anjo
São José seguiu pensando
que os anjos geralmente são reacionários
e as nuvens provocadoras...
Oswald de Andrade ( José Oswald de Souza Andrade - São Paulo-SP - 1890-1954)
- Vamos Joseph fugir
- Para onde Maria ir
Joseph (jocoso) - Shall go to Jundi-aí ai !
- Depressa ! Sela o Mangarito, vamos com o vento Sul
Onde serei cesariada?
- No presepe
- Tenho medo da vaca
- Não chores darling ! (terno) Sweepstake de Deus !
Maria - Caí na ilegalidade porque modéstia à parte
trago uma trindade no ventre
Neste tempo não havia ainda as irmãs Dione
Algumas palavras de inglês conhecendo
a família sagrada partiu sem saudades levar
para as bandas do Mar Vermelho
na poeira da madrugada cruzou um olival escaravelho
- Quantas dracmas serão precisas?
Exclamou o castiço esposo
para esta viagem em torno da lei do mundo
Estamos no século III ou IV da fundação de Roma
e só tenho "argent de poche"
- Não vá faltar Joseph
- Na verdade Deus ajuda (os ricos)
Sonhei que os serafins estão bordando uma estrela surda
para Herodes não ver...
Quero reis magos, trenzinho e monjolo
e o retrato de Shirley Temple
porque o menino vem este mundo salvar
O vento distribuiu algodão pelos açudes
Joseph espancou o burrinho e riu
- Belo mundo ele vem salvar !
(Já havia naquele tempo pouco leite para os bebês)
- Se faltar numerário eu carrego na centena do Mangarito
e dou um viva ao faraó Hitler...
(Antes que ele faça comigo o Progrom que fez com Moisés)
- Oportunista ! gritou uma nuvem
Joseph fingiu que não ouviu
- A vida é um buraco, enquanto não vier, Maria
a socialização dos meios de produção
- Besta ! gritou um anjo
São José seguiu pensando
que os anjos geralmente são reacionários
e as nuvens provocadoras...
Oswald de Andrade ( José Oswald de Souza Andrade - São Paulo-SP - 1890-1954)
não entendi a frase
ResponderExcluir"...e dou um viv ao faraó hitler...."
Creio que todo esse "poema" é repleto de metáforas e ironias. Podemos observar desde o início, como ele modifica a grafia do nome de José,o diálogo que ora está em português,para em seguida mesclar-se com o inglês. O jogo na loteria("centena de Mangarito"),Shirley Temple, nuvens e anjos que falam...Enfim, quem sabe uma alusão ao oportunismo de Judas. Podemos especular sobre muitas coisas.Ele foi um escritor que participou da Semana de 1922(um dos criadores, juntamente com Mário de Andrade e outros)e sempre foi um polemista, um questionador
ResponderExcluirda forma literária da época.Achava que a literatura brasileira era muito atrelada à europeia, que devíamos ter a nossa, com noassas características. Ele rompeu com aquele modelo antigo da poesia com rimas e métricas,ampliando muito mais as possibilidades da escrita vigente.
Cirandeira eu entendi,,,
ResponderExcluirmas continua incomodando este sjogos sutis e duplos das
palavras e dos interesses...
o Brasil so podia se espelhar na Europa para afzer tudo, pois
não passava de uma colonia que os europeus dominavam....
se não fosse na Europa, em quem o Brasil iria se espelhar?
nas Chinm?
Eles mesmo os da semana 22 adoravam estudar na Europa. .. e snobar...
Não sei, Fátima, mas pelo que conheço da história de vida dele, e por outros livros que tive oportunidade de ler, sei perfeitamente que ele foi uma pessoa séria e responsável Sua obra
ResponderExcluiré toda pautada num posicionamento contra o que era estabelecido na época.Inclusive tinha posições de esquerda e fez parte também do PCB,
rompendo posteriormente por discordar de certas diretrizes do partido. Se você ler outros poemas e outros livros dele,como "Os Condenados", "Memórias de João Miramar" e o movimento Pau-Brasil
do qual ele perticipou ativamente, poderá perceber que ele lutava para que tivéssemos nossa própria identidade enquanto nação.Não podemos incorrer em generalizações,porque corremos o risco de sermos preconceituosos a priori.Não existe, em toda a sua biografia,algo
que indique que ele era hitlerista, muito pelo contrário. Ele tampouco era um esnobe.O fato de ir à Europa,não significa necessariamente que ele o fosse.Tem gente que nunca foi, nuca contribuiu com nada, para nada é é esnobe.Acho meio complicado fazer julgamentos. Aliás, prefiro não fazê-los, quem sou eu?